miércoles, 22 de marzo de 2023

Segunda Parte -

 

Durante su estancia en Londres, Berthe escribió en una carta a su madre:


“Estoy reconciliado con Londres, mi querida madrecita. no se que la mala suerte de los primeros días me llevó a las tristes calles de la ciudad, incluida la mía, que es terriblemente así. estoy cansado Corremos como perdidos almas No queremos tomar taxis; abordamos el ómnibus, el tren; esta ciudad es un mundo en sí mismo una especie de Babilonia fantástica, tal como se ve desde el Támesis en un día de niebla.

“Hace un calor espantoso, las nubes están bajas, el aire es sofocante, es como estar en una habitación sin ventilación. Esta mañana dejé vagabundear a Eugéne solo, y permanecí en paz en mi cama, donde todavía estaría si no hubiera sido sacado de él ahora mismo por una carta de Tissot: una invitación a cena para mañana por la noche. Tuve que levantarme y saquear todo para encontrar un hoja limpia de papel para responder. .. No me importa ver a alguien; él será un cambio de la rutina de la pensión. fuimos a verlo ayer. Está muy bien instalado y está produciendo excelentes fotografías. Se vende por hasta 300.000 francos a la vez. ¿Qué piensas de su éxito en Londres? Fue muy amable y me felicitó aunque probablemente nunca ha visto nada de mi trabajo. Fuimos a ver a Deschamps, el hombre de Durand-Ruel en Londres; estaba fuera de la ciudad, y eso me fastidia.

Nos escribe mi suegra que el señor que causó tal entusiasmo en la Bolsa fue Achille Degas, vi el informe del incidente entre las noticias sensacionalistas. Los periódicos aquí están llenos de la accidente que tuvo lugar en el Solent varias horas después de nuestra partida de Cowes. Debes haberlo leído en los periódicos de París. El el yate de la reina hundió otro yate; hubo muertos y heridos. Me sorprende que tales desastres no ocurran con más frecuencia, considerando el número de barcos en este país, pero no te preocupes, nunca hacemos nada imprudente.”


 


Y en una última carta a Berthe en Londres, escribió el 28 de agosto:


“Debería llegar rápidamente a una decisión sobre esa posición en el Oriente, si Eugene pudiera encontrar algún empleo aquí; seria mejor raspar que irse lejos y ser olvidado, con el único propósito de tallar el pan. No estoy del todo seguro de que Eugene supiera cómo hacer su fortuna; Creo que es demasiado honesto, por un lado —de eso soy contento y demasiado despreocupado para otro, y finalmente no sé si tal un cambio radical sería bueno para la salud de cualquiera de ustedes.


 Puvis de Chavannes también había escrito a Berthe el 3 de agosto:


“¡Y entonces estás en un paraíso terrenal! Acepta todos mis cumplidos allí. Pero cuanta mantequilla, cuanto , cuanto  pan feo, cuanto de ¡Gran Bretaña! Pero un pequeño y pobre campo de patatas francés con un arroyo goteando a través de él también tiene mucho encanto: ¿nunca piensas en Gennevilliers? en medio de todo tu esplendor y de tus damas? es verdad que tienes ingles sangre en tus venas, ¿no me lo dijiste? En todo caso, hay una familia semejanza, hablas el idioma, e incluso se podría decir que ves con ojos ingleses: en resumen, realmente estás medio en casa allí .

“En cuanto a mí, todavía no he superado un odioso viaje de placer a Inglaterra que tomé hace mucho, mucho tiempo. El recuerdo de eso todavía me enferma, como lo hizo desde el primer día; revive en mí la más violenta antipatía por la existencia que uno tenía allí, desde todo punto de vista. Un día mas, y debería haber muerto por eso (aquí puedes guardar cualquier pensamiento desagradable para ti).

“Si no soy demasiado indigno, dame una cuenta detallada. Usted debe ser literalmente nadando en acuarela. Ves mucha gente —estás bien— ¿Te quedarás mucho tiempo? ¿Volverás a tu península? ¿Estás satisfecho? satisfecho contigo mismo, ¿hay muchos espejos allí? ¿Son amables?

“Ahora es mi turno. Estoy trabajando mucho, todavía en Neuilly, la calle. los coches han empezado a correr, y ahora uno va de San Agustín a la Boulevard du Cháteau como un tiro. Es muy conveniente. En cualquier caso, yo no los uso mucho, pero esto me ahorra las interminables instrucciones que Antiguamente tenía que dar gente ansiosa por visitarme.

Tuve que volver a ser padrino. Es un deber adicional, y un adicional golpe a mi billetera. ¿Hay alguna práctica peor? Nada es más falso, más tonto, y más estúpido que esta costumbre entre la gente respetable de triturando  entre sí, tales deberes falsos deben ser reemplazados por actos de caridad, y el dinero gastado tan estúpidamente en obsequios estúpidos para un niño rico debería ir a un pobre niño. Es casi como un pecado, pero trata de hacer que la vanidad escuche a la razón. I literalmente no ves a nadie a quien conozcas. No he visto a Stevens desde la inauguración del Salón — este Salón donde no te encontré ni una sola vez... Es cierto que, como intransigente, no tenía por qué andar paseando por el campamento de los filisteos,

“Los dejo con esta nota de pesar, y con pesar, pero todo tiene un final, incluso una hoja de papel; Sin embargo, no concluiré sin diciéndote que si la amistad tiene un final, la mía para ti terminará solo con a mí. Saludos cordiales a Monsicur Manet.”


 En una carta posterior dirigida a Berthe en Cambrai, Eugine escribió:


“... Va a haber una exposición en la Galería Dudley. El trabajo debe ser enviado antes del 6 de octubre. ¿Quieres enviar los pasteles que hiciste en ¿Londres? Podrías añadir el de Marguerite Carré. En cuanto a los aceites, el poco el barco de vapor que pintaste en el río quedaría bien enmarcado, creo.

“Si quieres que lo haga, se lo muestro a Edouard. voy a ordenar el marcos...

“Edouard me dio la carta circular de la Galería Dudley. veo que sólo se enviarán aceites. Eso es muy irritante. Dime que quieres hacer...

“El maestro Poussin me mostró ayer sus cuadros, su pequeño grupo de Gennevilliers, con gran solemnidad. No ha vendido ninguna, pero debe tener recibió muchos elogios, a juzgar por la forma en que me los mostró. I estaba muy complacido de verlos de nuevo; son realmente encantadores, y parecía haber mejorado. Le hablé de tus pasteles. él estará encantado de tenerlos; parece estar enteramente dedicado a su pintura.

 

 “Mi carta ha sido interrumpida por una visita de las dos suegras. Saqué todas sus fotos en revisión antes que ellos. Gran éxito, El Ground de constructor, con los niños, May y el gordo Poulot, excitados el entusiasmo de tu madre. Mi madre me pide que le transmita muchas complimentos. Debo llevar a Edouard a verlos...

“Edouard se está preparando para partir hacia Inglaterra; esta mas seguro de si mismo que nunca Ha pedido prestados diez mil francos y es próspero para el momento... Esta mañana me encontré con tu amiga Claudine en Gennevilliers... Causaste una gran impresión en este pequeño pueblo, donde todos preguntan por tú... Hay buenas plumas en Maurecourt. No creo que ni tú ni Edma mima mucho a tu madre.

“Tiburce, ese bueno para nada, ha pedido sus bonos, para poder despilfarrarlos, tal como ha hecho con todo lo demás. no has hecho él un poco más sensato. .. Me parece que te estás tomando unas largas vacaciones; mi madre me sigue preguntando con una mirada preocupada dónde estás. Como si estabas de juerga..."


 Otra carta de Eugéne en ese momento dice:


“Ma chére amie, tu carta del domingo fue muy linda. espero que lo hagas síguelo con otros escritos con la misma tinta, como dicen nuestros amigos de Gennevilliers...

“Ayer cené con todos los primos, que se miraban fijamente como perros de porcelana... Tu amigo Edouard no está bien. Ha comenzado una imagen, dice, lo que molestará a todos los pintores deseosos de trabajar al aire libre y pintar en colores claros. Ni una gota de negro; Turner se le debe haber aparecido en un sueño...

“ Ayer pasé por Achille Degas'; está preocupado por el resultado de su caso. Se le ha aconsejado que lo juzgue en el tribunal de lo penal, los jueces de la corte Correctionnelle lo encontrarían culpable”.


 En el invierno siguiente, Berthe y su marido vivieron en la casa de Mme Morisot. apartamento en el número 7 de la Rue Guichard. En abril de 1874, la segunda exposición de los impresionistas tuvieron lugar, y Degas escribió a Berthe en esta ocasión:


“Estimada señora, no sé si le han notificado que este es el momento de enviar tus fotos. La inauguración será el jueves. Mañana, el 30 de este mes. Por lo tanto, es necesario que envíe tu trabajo el lunes o martes, y que vengas si es posible a tomar cuidado de la colocación. Estamos planeando colgar las obras de cada pintor en un grupo, separándolos de los demás tanto como sea posible.

“Te lo ruego, ven a dirigir esto. Y luego quiero pedirte permiso para dos cosas. Espero mostrar un viejo boceto de un retrato de su hermana, la señora Gobillard, y un retrato de su marido sentado junto a la lado de un camino. Por supuesto que no haré esto sin su consentimiento.


 En una carta a una de sus tías en ese momento, escribió:


“Si lees algún periódico de París, entre otros el Figaro, que es tan popular entre el público respetable, debe saber que soy uno de los grupo de artistas que están realizando un espectáculo propio, y también debe he visto el poco favor que goza esta exposición a los ojos de los señores de esta prensa, Por otro lado, hemos sido elogiados en los periódicos radicales, pero estas no las lees. De todos modos, estamos siendo discutidos, y estamos tan orgullosa de que todos estemos muy contentos. Mi cuñado no está con nosotros. Hablando de éxito, acaba de ser rechazado por el Salón, se lleva su derrota con el mayor buen humor posible”.


 En septiembre, mientras estaba de vacaciones en casa de su hermana, Berthe recibió de su marido una carta que decía lo siguiente:


“Toda la tribu de pintores está angustiada. Los distribuidores están sobrecargados, Edouard habla de reducir gastos y dejar su estudio. Nos deja espero que los compradores regresen. El momento presente, es cierto, es desfavorable. Se están produciendo avances en Europa que permitirían a Francia recuperar el lugar que le corresponde, si no fuera porque estamos gobernados desde 1870 por . ... (guión ilegible).

“Lea los periódicos; son interesantes. Tu abuelo habló con yo de la especulación. Parecía ser un gran experto en el tema.

Braquemond, a quien conocí en Sévres, preguntó por ti. Preguntó en cuanto a qué impresión te causaron sus porcelanas. Tiene algunos de ellos en el exposición de las artes industriales que se está llevando a cabo ahora. Esperaré por tu responder antes de ir a verlos.

“.. Aprovechen esto para pintar unos cuadros, ellos. . . (guión ilegible) a la espera de que se vendan. “No te imaginas lo buen esposo que mi madre cree que soy. Ella pensó que iría a buscarte. Si la situación del dinero no aconsejara prudencia, debería ser bastante capaz de hacerlo.